|
SIGLA
|
IN INGLESE
|
IN ITALIANO
|
| AAMOF |
As
a matter of fact |
In
realtà |
| AFAIK |
As
Far As I Know |
Per
quanto ne so |
| AFAIR |
As
Far As I Remember |
Per
quanto ricordo |
| AFK |
Away
From Keybord |
Lontano
dalla tastiera |
| AKA |
Also
Known As |
Conosciuto
anche come |
| AIUI |
As
I Understand It |
Per
quanto ne capisco |
| ASAP |
As
Soon As Possible |
Non
appena possibile |
| B4 |
Before |
Prima |
| BAK |
Back
At Keyboard |
Torno
alla tastiera |
| BBIAF |
Be
Back In A Few minutes |
Ritorno
fra pochi minuti |
| BBL |
Be
Back Later |
A
dopo |
| BCNU |
Be
Seeing You |
Ci
vediamo |
| BRB |
Be
Right Back |
Torno
subito |
| BTW |
By
The Way |
Fra
l'altro |
| BYE? |
Bye? |
Arrivederci?
[modalità standard con la quale si cessa una conversazione."Bye"
per confermare o, al contrario, continuare la conversazione] |
| CU
L8ER |
See
You Later |
Ci
vediamo più tardi |
| DIIK |
Damned
if I know |
Mi
venga un colpo se lo so |
| EMP |
Extremely
Miserable Person |
Persona
estremamente miserabile |
| ENQ? |
Are
You Busy? |
Sei
occupato? Rispondere ACK o NAK, cioè libero o occupato |
| F2F |
Face
to Face |
Faccia
a faccia |
| FAQ |
Frequently
Asked Questions |
Domande
poste frequentemente |
| FOTCL |
Falling
on tha chair laughing |
Cadendo
dalla sedia per ridere |
| FWTW |
For
what is worth |
Per
quel che vale |
| FYA |
For
your amusement |
Per
vostro divertimento |
| FYI |
For
your information |
Per
vostra informazione |
| <G> |
Grin |
Indica
un Sorriso |
| GA |
Go
Ahead |
Va
avanti [nelle talk quando due persone scrivono contemporaneamente.
Una cede il diritto all'altra di andare avanti] |
| GD&R |
Grinning,
ducking and running |
Grigna,
schiva e scappa |
| GLG |
Goofy
little grin |
Sorrisetto
impacciato |
| GRMBL |
Grumble |
Lamento
[disappunto, disaccordo] |
| HHOJ |
Ha
Ha Only Joking |
Ah,
ah, sto solo scherzando |
| HHOK |
Ha
Ha Only Kidding |
Ah,
ah, mi sto solo divertendo |
| HHOS |
Ha
Ha Only Serious |
Ah,
ah, sono serio |
| IAE |
In
Any Event |
In
ogni caso |
| IANAD |
I
am not a doctor |
Non
sono un esperto in materia |
| IMAO |
In
My Arrogant Opinion |
Secondo
il mio arrogante parere |
| IMHO |
In
My Humble Opinion |
Secondo
il mio modesto parere |
| IMNSHO |
In
My Not So Humble Opinion |
Secondo
il mio non così modesto parere |
| IMBO |
In
My Own Biased Opinion |
Secondo
la mia opinione viziata da pregiudizi |
| IMO |
In
My Opinion |
Secondo
me |
| IIRC |
If
I Recall Correctly |
Se
ricordo esattamente |
| IOW |
In
Other Words |
In
altre parole |
| IRL |
In
Real Life |
Nella
vita reale |
| ITRW |
In
The Real World |
Nel
mondo reale |
EMAIL